Крат­кий очерк пере­во­да Биб­лии на рус­ский язык

Пер­вые попыт­ки пере­во­да Биб­лии с цер­ков­но-сла­вян­ско­го язы­ка на рус­ский дела­лись уже в поло­вине ХVI века. Но как эти, так и позд­ней­шие ста­ра­ния в этом направ­ле­нии не дали поло­жи­тель­ных резуль­та­тов. В 1813 году по ини­ци­а­ти­ве импе­ра­то­ра Алек­сандра I и при бли­жай­шем уча­стии обер – про­ку­ро­ра Св. Сино­да кн. А.Н.Голицина учре­жде­но было Рос­сий­ское Биб­лей­ское обще­ство, кото­рое при­сту­пи­ло к пере­во­ду Ново­го и Вет­хо­го Заве­тов на рус­ский язык. В 1822 году был завер­шен пере­вод Ново­го Заве­та, а к 1825 году – Вет­хо­го Заве­та до кни­ги Руфь вклю­чи­тель­но. К сожа­ле­нию, вли­я­ние реак­ции было в это вре­мя настоль­ко силь­но, что Биб­лей­ское обще­ство было закры­то. Но пере­вод Биб­лии, бла­го­да­ря усер­дию проф. Пав­ско­го и архи­манд­ри­та Мака­рия, про­дол­жал­ся и к кон­цу 30‑х годов девят­на­дца­то­го сто­ле­тия был закон­чен. 
При импе­ра­то­ре Алек­сан­дре II сно­ва нача­лась офи­ци­аль­ная рабо­та по пере­во­ду свя­щен­ных книг, при­чем руко­вод­ством слу­жи­ли не толь­ко древ­не­ев­рей­ский, но и древ­не­гре­че­ский пере­вод (70-ти тол­ков­ни­ков Сеп­ту­а­гин­та) и латин­ский (Вуль­га­та). При­ня­ты так­же во вни­ма­ние тек­сты сирий­ский, араб­ский и хал­дей­ский. 
В 1867 году Синод при­сту­пил к изда­нию пол­ной Биб­лии и бла­го­по­луч­но закон­чил ее в 1876 году. Этот год явля­ет­ся свет­лым и бла­го­сло­вен­ным в исто­рии рус­ской куль­ту­ры и рус­ской церк­ви: появи­лась впер­вые пол­ная Биб­лия на рус­ском язы­ке. Сла­вян­ский язык остал­ся цер­ков­ным бого­слу­жеб­ным язы­ком, Биб­лия же на рус­ском язы­ке долж­на была слу­жить рус­ско­му наро­ду для луч­ше­го пони­ма­ния Свя­щен­но­го Писа­ния. 
Сино­даль­ная Биб­лия изда­на в том же поряд­ке и таком же объ­е­ме, как и древ­не­гре­че­ская Биб­лия (Сеп­ту­а­гин­та), при­чем для пере­во­да кано­ни­че­ских книг в осно­ву поло­жен еврей­ский под­лин­ник, а для нека­но­ни­че­ских – гре­че­ский и латин­ский. 
“Биб­лей­ский сло­варь”, изда­ние пас­то­ра Б. Геце, 1939 год.